王有勇教授做客第1273期weide1946伟德——阿拉伯语的多维解读
作者：
2023年03月31日 16:36
浏览量
2023年3月25日下午，上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业教授、博士生导师王有勇教授受外国语学院邀请，于长清湖校区文渊楼B区242多功能会议厅举办题为“阿拉伯语的多维解读”的学术讲座。此次讲坛由外国语学院阿拉伯语专业主任马保全老师主持，阿拉伯语专业全体师生共同聆听了本次讲座。
讲座开始前，马保全老师首先对王有勇教授的到来表示了热烈欢迎，并对王有勇教授做了简要介绍，随后大家以热烈的掌声欢迎王教授进行精彩讲座。
讲座伊始，王有勇教授首先介绍了主要话题，即阿拉伯语多维解读的四个方面：阿拉伯语的语音特色、词汇生成、语法要素以及中阿互译的基本技巧。随后，王有勇教授详细讲解了阿拉伯语的语音特色，并对同学们阿拉伯语的语音学习提供了建议。王有勇教授指出，阿拉伯语具有如下四点语音特色：长音与短音结合，旋律优美；喉音与顶音结合，声音浑厚；升调与降调结合，语调平稳；气息与腔体结合，共鸣悠长。
紧接着，王有勇教授讲解了阿拉伯语词汇的生成规律，并且结合实例阐释了阿拉伯语词汇之间的差别。王有勇教授强调，虽然阿拉伯语的词汇体系是所有语言中最庞大的，但如果我们掌握了词汇的派生体系，就能很好地识记这些词汇。同时，我们也不能停留于只理解这些词汇的表层含义，要根据其阿语释义对这些词汇的含义进行精准把握。
接下来，王有勇教授将阿拉伯语的语法要素总括为三点，即：（1）两大句式：名词句与动词句（2）四大同格：定语、并列语、强调语和同位语（3）理顺五大宾语：受事宾语、原因宾语、时空宾语、偕同宾语和绝对宾语。王有勇教授还特别强调，阿拉伯语的词法比句法复杂得多，其中包括许多需要特别注意的单复数变化和动词变位等要点，因而掌握词法是学习阿拉伯语中的一大难点，需要花费更多的精力与时间去掌握。
之后，王有勇教授详细讲解了阿汉互译的基本技巧和要求，阐明了翻译过程中的“舍”与“得”，“得意”与“忘形”，并将翻译过程总结为两大阶段与六步走。随后，王有勇教授结合自己从事翻译工作的大量实例，对于这些翻译技巧的实际运用进行了具体而详实的讲解，并给阿语学子们提出了一些提高翻译水平的建议。
最后，王有勇教授解答了师生们有关各种文体与领域的阿拉伯语翻译、阿语生的学习与就业前景、初学者的阿拉伯语写作等方面的疑惑，并同现场师生热情互动，鼓励学生们要努力学习，勤学苦练，在实践中积累阿语学习与翻译的经验，为成长为新时代的阿语人才而不懈努力。
【主讲人简介】
王有勇，阿拉伯语语言文学专业教授、博士生导师，上海外国语大学翻译研究院院长。
撰稿：韩 阳
审核：葛云峰
供稿审核：外国语学院